一、中美回顧2021年4月17日發表的《中美應對氣候危機聯合聲明》。兩國致力於該聲明的有效實施，讚賞迄今為止開展的深度工作和持續討論的意義。
二、中美在2021年8月9日ri發fa布bu的de政zheng府fu間jian氣qi候hou變bian化hua專zhuan門men委wei員yuan會hui第di六liu次ci評ping估gu報bao告gao第di一yi工gong作zuo組zu報bao告gao等deng的de警jing示shi下xia，進jin一yi步bu認ren識shi到dao氣qi候hou危wei機ji的de嚴yan峻jun性xing和he緊jin迫po性xing。兩liang國guo承cheng諾nuo通tong過guo各ge自zi在zai21世紀20年代關鍵十年采取加速行動，並在包括《聯合國氣候變化框架公約》在內的多邊進程中開展合作來應對氣候危機，以避免災難性影響。
三、中美回顧兩國堅持攜手並與其他各方一道加強《巴黎協定》實施的承諾，同時回顧《巴黎協定》目的是根據協定第二條將全球平均氣溫升幅控製在低於2°C之內，並努力限製在1.5°C之內。為此，雙方承諾作出努力，包括在《巴黎協定》框架下在21世紀20年代采取提高力度的強化氣候行動，以使上述溫升限製目標可以實現，並合作識別和應對相關挑戰與機遇。
四、走向未來，中美歡迎世界範圍為應對氣候危機做出的重大努力。但也認識到，這些努力及其總體效果與為實現《巴黎協定》目mu標biao所suo需xu努nu力li之zhi間jian仍reng存cun在zai顯xian著zhu差cha距ju。雙shuang方fang強qiang調tiao，盡jin快kuai彌mi補bu這zhe一yi差cha距ju至zhi關guan重zhong要yao，特te別bie是shi要yao通tong過guo提ti升sheng的de努nu力li。兩liang國guo宣xuan布bu計ji劃hua在zai此ci決jue定ding性xing的de十shi年nian，根gen據ju不bu同tong國guo情qing，各ge自zi、攜手並與其他國家一道加強並加速旨在縮小差距的氣候行動與合作，包括加速綠色低碳轉型和氣候技術創新。
五、雙方計劃抓住這一關鍵時刻，投身於擴大各自和共同努力，以加快向全球淨零經濟轉型。
六、雙方回顧兩國計劃在《聯合國氣候變化框架公約》第二十六次締約方會議前後，繼續討論21世紀20年代的具體減排行動，以確保《巴黎協定》相符的溫升限製目標可以實現。秉承此清晰目的，並預期包括製定具體目標、指標、政策和措施等形式在內的特定合作形式將顯著促進減限排，雙方計劃開展以下行動與合作。
七、雙方計劃在以下方麵開展合作：
（一）21世紀20年代減少溫室氣體排放相關法規框架與環境標準；
（二）將清潔能源轉型的社會效益最大化；
（三）推動終端用戶行業脫碳和電氣化的鼓勵性政策；
（四）循環經濟相關關鍵領域，如綠色設計和可再生資源利用；
（五）部署和應用技術，如碳捕集、利用、封存和直接空氣捕集。
八、兩國特別認識到，甲烷排放對於升溫的顯著影響，認為加大行動控製和減少甲烷排放是21世紀20年代的必要事項。為此：
（一）兩國計劃合作加強甲烷排放的測量；交流各自加強甲烷管控政策和計劃的信息；並促進有關甲烷減排挑戰和解決方案的聯合研究。
（二）美方已經宣布美國甲烷減排行動計劃。
（三）考慮到上述合作，雙方將視情在《聯合國氣候變化框架公約》第二十七次締約方會議前采取以下行動：
1.雙方計劃在國家和次國家層麵製定強化甲烷排放控製的額外措施。
2.中方計劃在其近期通報的國家自主貢獻之外，製定一份全麵、有力度的甲烷國家行動計劃，爭取在21世紀20年代取得控製和減少甲烷排放的顯著效果。
（四）中美計劃在2022nianshangbanniangongtongzhaokaihuiyi，jujiaoqianghuajiawancelianghejianpaijutishiyi，baokuotongguobiaozhunjianshaolaizihuashinengyuanhefeiqiwuxingyedejiawanpaifang，yijitongguojilicuoshihexiangmujianshaonongyejiawanpaifang。
九、為減少二氧化碳排放：
（一）兩國計劃在以下方麵開展合作：
1.支持有效整合高占比、低成本、間歇性可再生能源的政策；
2.鼓勵有效平衡跨越廣闊地域電力供需的輸電政策；
3.鼓勵整合太陽能、儲能和其他更接近電力使用端的清潔能源解決方案的分布式發電政策；
4.減少電力浪費的能效政策和標準。
（二）美國製定了到2035年100%實現零碳汙染電力的目標。
（三）中國將在“十五五”時期逐步減少煤炭消費，並盡最大努力加快此項工作。
十、兩(liang)國(guo)認(ren)識(shi)到(dao)，消(xiao)除(chu)全(quan)球(qiu)非(fei)法(fa)毀(hui)林(lin)將(jiang)有(you)助(zhu)於(yu)實(shi)現(xian)巴(ba)黎(li)目(mu)標(biao)，歡(huan)迎(ying)格(ge)拉(la)斯(si)哥(ge)領(ling)導(dao)人(ren)森(sen)林(lin)和(he)土(tu)地(di)利(li)用(yong)宣(xuan)言(yan)。雙(shuang)方(fang)計(ji)劃(hua)通(tong)過(guo)有(you)效(xiao)執(zhi)行(xing)各(ge)自(zi)關(guan)於(yu)禁(jin)止(zhi)非(fei)法(fa)進(jin)口(kou)的(de)法(fa)律(lv)，共(gong)同(tong)支(zhi)持(chi)消(xiao)除(chu)全(quan)球(qiu)非(fei)法(fa)毀(hui)林(lin)。
十一、雙方回顧各自關於終止對未加裝減排設施的國際煤電支持的承諾。
十二、關於《聯合國氣候變化框架公約》第二十六次締約方會議，兩國支持在減緩、適應和支持方麵取得有力度、平衡、具有包容性的成果，須發出清晰的信號，即《巴黎協定》締約方：
（一）承諾通過加強《巴黎協定》的實施來應對氣候危機，體現共同但有區別的責任和各自能力原則，考慮不同國情；
（二）回顧《巴黎協定》目的在於將全球平均氣溫升幅控製在低於2℃之內，並努力限製在1.5℃之內，承諾作出努力，包括在這關鍵十年采取有力度的行動，以使上述溫升限製目標可以實現，包括必要時通報或更新2030年國家自主貢獻和長期戰略；
（三）renshidaoshiyingduiyuyingduiqihouweijidezhongyaoxing，baokuojinyibutaolunquanqiushiyingmubiaobingcujinqiyouxiaoshishi，yijikuodaduifazhanzhongguojiashiyingxingdongdezijinhenenglijianshezhichi；
（四）決心保證其集體和各自努力參考了包括現有最佳科學等。
十三、兩國重視發達國家所承諾的，在有意義的減緩行動和實施透明度框架內，到2020年並持續到2025年每年集體動員1000億美元的目標，以回應發展中國家需求，並強調盡快兌現該目標的重要性。
十四、兩國將在《聯合國氣候變化框架公約》第二十六次締約方會議上合作完成《巴黎協定》第6條、第13條等實施細則，以及國家自主貢獻共同時間框架等問題。
十五、兩國計劃在2025年通報2035年國家自主貢獻。
十六、雙方計劃建立“21世紀20年代強化氣候行動工作組”，該工作組將定期舉行會議以應對氣候危機並推動多邊進程，聚焦在此十年強化具體行動。這可能包括繼續開展政策和技術交流、識別雙方感興趣領域的計劃和項目、舉行政府間和非政府專家會議、促進地方政府、企業、智庫、學者和其他專家的參與、交流各自國家努力的最新進展、考慮額外努力的需要，並評估聯合聲明和本聯合宣言的實施情況。
