日本《日經亞洲》雜誌網站6月4日刊登題為《中國鋼鐵企業在減排方麵取得切實進展》的文章
，作者為澳大利亞必和必拓公司首席商務官拉戈·烏德。

　　suizhequtanhuadebiyaoxingzengjia，duiguojiaheqiyedeyaoqiudouzaitigao。yucitongshi
，renmenyuelaiyuerenshidao
，kechixufazhanyichengbuyingxishengchuangxinhuozengchang
，erxujijizhichichuangxinhezengchang。

　　如ru今jin
，中zhong國guo在zai多duo個ge綠lv色se領ling域yu居ju於yu世shi界jie領ling先xian地di位wei。全quan球qiu銷xiao售shou的de新xin電dian動dong汽qi車che中zhong，有you一yi半ban以yi上shang是shi中zhong國guo製zhi造zao。約yue四si分fen之zhi三san的de電dian動dong汽qi車che電dian池chi也ye在zai中zhong國guo生sheng產chan。

　　上個月，我見到了來自中國不同地方的客戶，這讓我更加堅信中國對世界清潔能源未來的重要性。

　　實shi現xian淨jing零ling排pai放fang的de路lu徑jing需xu要yao各ge方fang合he作zuo。正zheng如ru中zhong國guo近jin年nian來lai有you力li證zheng明ming的de那na樣yang
，選xuan擇ze正zheng確que路lu徑jing意yi味wei著zhe可ke通tong過guo對dui新xin行xing業ye和he新xin方fang法fa的de投tou資zi，釋shi放fang出chu巨ju大da的de經jing濟ji機ji遇yu。

　　在這方麵
，鋼鐵行業受到密切關注。據估算
，僅鋼鐵生產就占全球能源相關溫室氣體排放量的8%左右。

　　鋼鐵是關鍵的工程和建築材料。它對許多新的高增長技術行業至關重要，在從汽車到外科手術刀的各領域發揮著不可或缺的作用。

　　而作為鋼鐵生產大國

，中國對全球經濟增長和實現淨零排放的路徑都至關重要。但考慮到高爐使用壽命、資產重置成本等因素
，要減少鋼鐵生產中的碳排放存在挑戰。

　　令人鼓舞的是，中國鋼鐵製造企業正在采用一些可能消除大部分與生產相關碳排放的路徑。這些路徑包括通過碳捕獲
、碳利用和碳儲存技術對高爐進行改造
，使用綠色的氫冶金技術以及引進電爐冶煉。

　　要(yao)想(xiang)在(zai)真(zhen)正(zheng)意(yi)義(yi)上(shang)實(shi)現(xian)這(zhe)些(xie)創(chuang)新(xin)
，需(xu)要(yao)長(chang)期(qi)的(de)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)。部(bu)分(fen)減(jian)排(pai)計(ji)劃(hua)已(yi)成(cheng)功(gong)開(kai)展(zhan)一(yi)段(duan)時(shi)間(jian)，包(bao)括(kuo)必(bi)和(he)必(bi)拓(tuo)與(yu)中(zhong)國(guo)寶(bao)武(wu)鋼(gang)鐵(tie)集(ji)團(tuan)和(he)河(he)鋼(gang)集(ji)團(tuan)的(de)合(he)作(zuo)。低(di)碳(tan)技(ji)術(shu)共(gong)享(xiang)和(he)聯(lian)合(he)開(kai)發(fa)幫(bang)助(zhu)建(jian)立(li)了(le)鋼(gang)鐵(tie)行(xing)業(ye)減(jian)排(pai)的(de)新(xin)路(lu)徑(jing)。

　　通過合作夥伴關係，我們還看到，直接還原鐵生產的增長帶來令人鼓舞的事態發展。這種技術有助減少冶煉過程中的碳排放。

　　在zai中zhong國guo已yi取qu得de的de進jin展zhan包bao括kuo對dui減jian少shao煉lian鋼gang過guo程cheng中zhong碳tan排pai放fang的de中zhong長chang期qi解jie決jue方fang案an進jin行xing小xiao規gui模mo試shi驗yan性xing和he商shang業ye化hua應ying用yong。這zhe種zhong進jin展zhan的de速su度du令ling人ren深shen感gan鼓gu舞wu且qie印yin象xiang深shen刻ke。

　　tuidongzhenggegangtiegongyinglianqutandegongtongzerenganhejinpoganzhengyurijuzeng。yucitongshi
，bixuquebaogangtiexingyelvsezhuanxingxinjishudeyinrujuyoukexingxingheshiyingxing。

　　我在中國看到的進展表明，不斷變化的需求創造了新的機遇。我們利用這些機遇的能力，將決定我們共同追求的更加綠色的未來。

　　為wei了le實shi現xian相xiang關guan目mu標biao，就jiu需xu要yao與yu合he作zuo夥huo伴ban攜xie手shou
，將jiang新xin技ji術shu推tui向xiang市shi場chang
，以yi可ke持chi續xu方fang式shi為wei新xin的de市shi場chang趨qu勢shi提ti速su，並bing為wei新xin的de經jing濟ji增zeng長chang領ling域yu注zhu入ru動dong力li。

　　顯(xian)而(er)易(yi)見(jian)的(de)是(shi)
，中(zhong)國(guo)正(zheng)致(zhi)力(li)於(yu)與(yu)世(shi)界(jie)各(ge)國(guo)企(qi)業(ye)合(he)作(zuo)，在(zai)鋼(gang)鐵(tie)生(sheng)產(chan)價(jia)值(zhi)鏈(lian)上(shang)取(qu)得(de)進(jin)展(zhan)。我(wo)鼓(gu)勵(li)商(shang)界(jie)人(ren)士(shi)尋(xun)找(zhao)這(zhe)樣(yang)的(de)機(ji)遇(yu)
，共(gong)同(tong)推(tui)動(dong)和(he)實(shi)現(xian)全(quan)球(qiu)脫(tuo)碳(tan)議(yi)程(cheng)。