中共中央政治局2月22日就完善金融服務、防範金融風險舉行第十三次集體學習。在主持學習時，中共中央總書記習近平特別強調
，要增強金融服務實體經濟的能力。

　　金(jin)融(rong)服(fu)務(wu)好(hao)實(shi)體(ti)經(jing)濟(ji)
，在(zai)當(dang)前(qian)顯(xian)現(xian)出(chu)前(qian)所(suo)未(wei)有(you)的(de)重(zhong)要(yao)性(xing)。金(jin)融(rong)是(shi)國(guo)家(jia)重(zhong)要(yao)的(de)核(he)心(xin)競(jing)爭(zheng)力(li)，金(jin)融(rong)安(an)全(quan)是(shi)國(guo)家(jia)安(an)全(quan)的(de)重(zhong)要(yao)組(zu)成(cheng)部(bu)分(fen)，金(jin)融(rong)製(zhi)度(du)是(shi)經(jing)濟(ji)社(she)會(hui)發(fa)展(zhan)中(zhong)重(zhong)要(yao)的(de)基(ji)礎(chu)性(xing)製(zhi)度(du)，金(jin)融(rong)業(ye)也(ye)是(shi)改(gai)革(ge)開(kai)放(fang)中(zhong)我(wo)國(guo)走(zou)得(de)最(zui)遠(yuan)、最前沿的行業。因此
，在實體經濟發展承壓、下行壓力加大的背景下，金融有能力、更有責任加強對實體經濟的服務。服務好實體經濟
，同樣是金融業健康發展的長遠道路。

　　jinrongfuwushitijingji，xucongduogeweidufali。yaozengqiangjinrongfuwushitijingjidenengli
，xingchengliangzhedeliangxingxunhuan，xuyaobawohaobutongcengcidebutongtexing，yunyongchayihuadeshouduanjingzhunfali，cujinjinrongcongduojiaodu、全方位服務好實體經濟。

　　首(shou)先(xian)，金(jin)融(rong)服(fu)務(wu)實(shi)體(ti)經(jing)濟(ji)需(xu)要(yao)實(shi)施(shi)好(hao)穩(wen)健(jian)的(de)貨(huo)幣(bi)政(zheng)策(ce)，創(chuang)造(zao)適(shi)宜(yi)的(de)貨(huo)幣(bi)金(jin)融(rong)環(huan)境(jing)。去(qu)年(nian)底(di)召(zhao)開(kai)的(de)中(zhong)央(yang)經(jing)濟(ji)工(gong)作(zuo)會(hui)議(yi)要(yao)求(qiu)，穩(wen)健(jian)的(de)貨(huo)幣(bi)政(zheng)策(ce)要(yao)鬆(song)緊(jin)適(shi)度(du)，保(bao)持(chi)流(liu)動(dong)性(xing)合(he)理(li)充(chong)裕(yu)
，改(gai)善(shan)貨(huo)幣(bi)政(zheng)策(ce)傳(chuan)導(dao)機(ji)製(zhi)。這(zhe)正(zheng)是(shi)當(dang)前(qian)貨(huo)幣(bi)政(zheng)策(ce)的(de)總(zong)基(ji)調(tiao)。2018年以來，穩健的貨幣政策在服務實體經濟方麵取得了不錯的效果。通過強化逆周期調節
，M2和社會融資規模增速與名義GDP增速大體匹配，宏觀杠杆率保持穩定，貨幣政策在適度熨平經濟的周期波動方麵頗有成效。同時，貨幣政策以把好總閘門
、不搞“大水漫灌”為前提
，適度發揮結構性調節的作用
，通過運用支農支小再貸款
、再貼現
、民營企業債券融資支持工具、定向中期借貸便利（TMLF）等多種政策性工具
，精準滴灌“三農”
、民營企業等實體經濟的薄弱環節，加強了對實體經濟的支持。

　　xiayijieduan

，huobizhengcerengxubaochiwenjian，bawohaohongguanzongliangdetongshishixingdingxiangtiaokong
，conggongxuliangduangongtonghangshishutonghuobizhengcechuandaodeweiguanjichu

，jixuweishitijingjichuangzaoshiyidehuobijinronghuanjing。xuyaozhuyideshi，dingxiangtiaokongbingbushi“大水漫灌”，穩(wen)健(jian)也(ye)不(bu)代(dai)表(biao)一(yi)成(cheng)不(bu)變(bian)。繼(ji)續(xu)實(shi)施(shi)穩(wen)健(jian)的(de)貨(huo)幣(bi)政(zheng)策(ce)
，並(bing)不(bu)意(yi)味(wei)著(zhe)貨(huo)幣(bi)條(tiao)件(jian)維(wei)持(chi)不(bu)變(bian)
，而(er)是(shi)要(yao)根(gen)據(ju)形(xing)勢(shi)發(fa)展(zhan)變(bian)化(hua)動(dong)態(tai)優(you)化(hua)和(he)逆(ni)周(zhou)期(qi)調(tiao)節(jie)，適(shi)度(du)熨(yun)平(ping)經(jing)濟(ji)的(de)周(zhou)期(qi)波(bo)動(dong)
，在(zai)上(shang)行(xing)期(qi)防(fang)止(zhi)經(jing)濟(ji)過(guo)熱(re)和(he)通(tong)貨(huo)膨(peng)脹(zhang)，在(zai)下(xia)行(xing)期(qi)對(dui)抗(kang)經(jing)濟(ji)衰(shuai)退(tui)和(he)通(tong)貨(huo)緊(jin)縮(suo)。因(yin)此(ci)
，貨(huo)幣(bi)政(zheng)策(ce)需(xu)要(yao)堅(jian)持(chi)市(shi)場(chang)化(hua)的(de)取(qu)向(xiang)，加(jia)強(qiang)前(qian)瞻(zhan)性(xing)和(he)靈(ling)活(huo)性(xing)
，相(xiang)機(ji)調(tiao)整(zheng)
，適(shi)度(du)發(fa)揮(hui)結(jie)構(gou)性(xing)調(tiao)整(zheng)功(gong)能(neng)，著(zhe)眼(yan)於(yu)推(tui)動(dong)貨(huo)幣(bi)政(zheng)策(ce)傳(chuan)導(dao)邊(bian)際(ji)改(gai)善(shan)，繼(ji)續(xu)推(tui)動(dong)“寬貨幣”轉為“寬信用”，促進金融支持實體經濟。

　　其次，實體經濟健康發展是防範化解風險的基礎，防範化解係統性金融風險是金融服務實體經濟的本質要求。穩金融作為“六穩”中的重要一環
，其核心在於為打贏防範化解重大金融風險攻堅戰創造適宜的貨幣金融條件，既要防止貨幣條件過緊引發風險，也要防止“大水漫灌”加劇扭曲和累積風險。金融監管需要緊跟金融業務實際，及時做出優化調整與改革創新；貨幣政策需要保持定力
，麵對複雜多變的形勢堅持穩健的取向；嚴格治理金融亂象的工作需要繼續深入。

　　防控風險的最重要課題
，是怎樣在穩金融和防風險的同時促發展。發展與增長
，本身就是安全與穩定的“壓艙石”，沒mei有you一yi定ding質zhi量liang和he相xiang應ying速su度du的de經jing濟ji增zeng長chang

，許xu多duo風feng險xian與yu不bu穩wen定ding因yin素su便bian會hui暴bao露lu出chu來lai。因yin此ci，防fang範fan化hua解jie重zhong大da風feng險xian，必bi須xu要yao在zai推tui動dong高gao質zhi量liang發fa展zhan中zhong進jin行xing。防fang範fan化hua解jie係xi統tong性xing金jin融rong風feng險xian，也ye要yao與yu促cu進jin金jin融rong業ye發fa展zhan與yu改gai革ge創chuang新xin並bing行xing。具ju體ti來lai說shuo，需xu要yao兼jian顧gu嚴yan監jian管guan
、控杠杆與穩增長，盡可能在降低道德風險、baochijinrongwendingyujinrongchuangxindesanjiaozhongxunqiupingheng。zhexuyaojinrongjianguanjigouheshichangzhutixiezuopeihe，jiezhushichangdeliliangqutansuojiejue。zongzhi，meiyouwendingdejingjizengchang，fangfengxianbianshiquleyiyi
，erdayingfangfanhuajiezhongdajinrongfengxiangongjianzhan，benshenjiushijinrongfuwushitijingjidezhongyaobiaoxianyuneihan。

　　zaici
，jinrongzhichigonggeicejiegouxinggaige，shizengqiangqifuwushitijingjinenglidezhibenzhice。jinrongbudanyaoshenhuabenlingyudegonggeicejiegouxinggaige
，haiyaofuwuhaoqitalingyudegonggeicejiegouxinggaige。tuijinjinrongyedegonggeicejiegouxinggaige
，yaoyijinrongtixijiegoutiaozhengyouhuaweizhongdian，jixushenhuajinrongyedegaigekaifang。jinrongfuwuhaoqitalingyudegonggeicejiegouxinggaige，guanjianzaiyutigongqiadangdehuobitiaojian。yaochulihaohuobizhengceyuqitajiegouxingzhengcedeguanxi，weigonggeicejiegouxinggaigetigongshiyidehuobitiaojian，bangzhuqitalingyuzaiwenfazhandetongshiyingdegaigedekongjian。tongshi，yaobawohaohongguantiaokongdedu，chulihaozhengcetiaokongyushichangtiaojiedeguanxi，bimianzhengceyunyongyingxiangdaoshichangduiziyuanpeizhifahuijuedingxingzuoyong，duoyonggaigedeshouduanjiejuefazhanzhongyudaodejiegouxingwenti。

　　金融是經濟的“排頭兵”，實體經濟越是麵臨壓力，越需要金融的鼎力支持。運用好穩健的貨幣政策，在防風險的同時穩增長

、促cu發fa展zhan
，堅jian持chi以yi市shi場chang化hua取qu向xiang推tui進jin結jie構gou性xing改gai革ge，金jin融rong就jiu能neng夠gou多duo維wei度du全quan方fang位wei地di服fu務wu好hao實shi體ti經jing濟ji
，實shi體ti經jing濟ji也ye將jiang成cheng為wei金jin融rong業ye繼ji續xu創chuang新xin發fa展zhan的de豐feng沃wo土tu壤rang。