本報記者 朱曉波

　　今年1月(yue)份(fen)
，淡(dan)水(shui)河(he)穀(gu)旗(qi)下(xia)的(de)布(bu)魯(lu)馬(ma)迪(di)紐(niu)市(shi)尾(wei)礦(kuang)庫(ku)發(fa)生(sheng)潰(kui)壩(ba)事(shi)故(gu)
，此(ci)後(hou)淡(dan)水(shui)河(he)穀(gu)多(duo)個(ge)尾(wei)礦(kuang)庫(ku)被(bei)法(fa)院(yuan)暫(zan)停(ting)，淡(dan)水(shui)河(he)穀(gu)生(sheng)產(chan)運(yun)營(ying)受(shou)到(dao)較(jiao)大(da)影(ying)響(xiang)。淡(dan)水(shui)河(he)穀(gu)董(dong)事(shi)會(hui)隨(sui)後(hou)對(dui)公(gong)司(si)高(gao)層(ceng)進(jin)行(xing)了(le)調(tiao)整(zheng)，5月27日，司馬盛（Marcello Spinelli）被任命為淡水河穀黑色金屬業務執行官。在鐵礦石業務因潰壩事故受到較大影響的背景下，司馬盛可謂是臨危受命。

　　未來對中國市場怎麼看？淡水河穀後續有哪些計劃？國際鐵礦石市場需求能否得到充分滿足？8月13日，司馬盛來到北京與中國媒體進行對話，就當前市場關注的熱點問題進行了回應。

　　記者：congnindelvlilaikan，ninshiheisejinshuyewufangmiandezhuanjia。ninzhangwoheisejinshuyewuzhihou，duizhongguoshichangyoushenmekanfa
？zaizhongguogangtiequchannengqudexianzhuchengxiaodebeijingxia，ninzaitiaozhenggongsiduihuayewufangmianyounaxiexindexiangfa？

　　司馬盛：中(zhong)國(guo)是(shi)淡(dan)水(shui)河(he)穀(gu)最(zui)重(zhong)要(yao)的(de)市(shi)場(chang)。我(wo)們(men)堅(jian)信(xin)目(mu)前(qian)市(shi)場(chang)需(xu)求(qiu)仍(reng)處(chu)於(yu)比(bi)較(jiao)旺(wang)盛(sheng)的(de)水(shui)平(ping)。我(wo)們(men)看(kan)到(dao)中(zhong)國(guo)政(zheng)府(fu)上(shang)半(ban)年(nian)在(zai)一(yi)些(xie)領(ling)域(yu)出(chu)台(tai)了(le)較(jiao)強(qiang)的(de)刺(ci)激(ji)政(zheng)策(ce)，比(bi)如(ru)房(fang)地(di)產(chan)行(xing)業(ye)。下(xia)半(ban)年(nian)，中(zhong)國(guo)政(zheng)府(fu)可(ke)能(neng)還(hai)會(hui)在(zai)製(zhi)造(zao)和(he)基(ji)建(jian)行(xing)業(ye)出(chu)台(tai)刺(ci)激(ji)政(zheng)策(ce)。

　　需求方麵
，按照6月份中國鋼鐵行業的粗鋼產量來看
，預計全年產量將超過10億噸。

　　供(gong)應(ying)方(fang)麵(mian)，上(shang)半(ban)年(nian)
，淡(dan)水(shui)河(he)穀(gu)因(yin)布(bu)魯(lu)馬(ma)迪(di)紐(niu)市(shi)尾(wei)礦(kuang)庫(ku)潰(kui)壩(ba)事(shi)故(gu)，產(chan)量(liang)受(shou)到(dao)一(yi)定(ding)影(ying)響(xiang)，同(tong)時(shi)我(wo)們(men)的(de)一(yi)些(xie)競(jing)爭(zheng)對(dui)手(shou)的(de)產(chan)量(liang)也(ye)因(yin)天(tian)氣(qi)等(deng)各(ge)種(zhong)因(yin)素(su)受(shou)到(dao)了(le)影(ying)響(xiang)。在(zai)庫(ku)存(cun)方(fang)麵(mian)，上(shang)半(ban)年(nian)，我(wo)們(men)的(de)庫(ku)存(cun)在(zai)下(xia)降(jiang)，整(zheng)個(ge)中(zhong)國(guo)的(de)庫(ku)存(cun)也(ye)在(zai)下(xia)降(jiang)。

　　對於下半年的市場
，我們看到的趨勢是：鐵礦石供應量將與鋼鐵生產的需求量非常接近。在這個過程中
，有兩個關鍵點必須關注：一是重新建立鐵礦石庫存，使庫存回升到一個合理水平；二是要對年底可能麵臨的中國等市場鋼鐵冬季減產情況提前做好準備。

　　記者：您(nin)剛(gang)剛(gang)說(shuo)到(dao)考(kao)慮(lv)到(dao)下(xia)一(yi)階(jie)段(duan)淡(dan)水(shui)河(he)穀(gu)的(de)供(gong)應(ying)會(hui)達(da)到(dao)與(yu)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)需(xu)求(qiu)相(xiang)接(jie)近(jin)的(de)水(shui)平(ping)，這(zhe)是(shi)不(bu)是(shi)說(shuo)下(xia)半(ban)年(nian)中(zhong)國(guo)鐵(tie)礦(kuang)石(shi)的(de)供(gong)需(xu)會(hui)相(xiang)對(dui)平(ping)衡(heng)，不(bu)會(hui)再(zai)出(chu)現(xian)上(shang)半(ban)年(nian)供(gong)需(xu)緊(jin)張(zhang)的(de)狀(zhuang)況(kuang)

？

　　另外，據相關消息，現在淡水河穀還有5000萬噸的產能沒有恢複，其中2000萬噸將於年底恢複，3000萬噸在未來2年~3年內恢複。還有一些分析預計，今年下半年淡水河穀的鐵礦石和球團礦銷量跟去年同期相比仍會有1622萬噸的減產量。您對此有何看法？

　　司馬盛：zaigongyingfangmian，danshuihegumuqianzaizhubufuchan。jingzhengduishoudechanliangmuqianyezaizhujianhuifu。yinci，muqiangongxushuipinghaibijiaojiejin。buguohaishicunzaiyixiebukekongyinsu
，womenhuijixugenzongxiabannianhuanbaoqingkuangdebianhua。

　　關於產量的問題
，基本上可以確認您所說的數字是正確的。潰壩事故後，我們共暫停了9000萬噸的產能，其中3000萬噸已經複產，另外3000萬噸中的1200萬噸正在達產，剩下部分產能的恢複需要獲得巴西國家礦業局的批準，還要經過工程測試，預計這部分產能複產還需要6~9個月時間。

　　最後的3000萬噸產能，由於使用的是濕法選礦技術

，需要做更多的工作才能複產，是一個中長期的複產計劃。

　　北部係統包括S11D項目的達產是保障淡水河穀產量的重要一環。目前S11D項目達產進展順利，預計將使北部係統年產能達到2.4億噸。綜合考慮北部係統和南部係統產量，我們可以確認，今年的銷量能夠達到3.07億噸~3.32億噸。

　　記者：今(jin)年(nian)初(chu)以(yi)來(lai)
，鐵(tie)礦(kuang)石(shi)價(jia)格(ge)波(bo)動(dong)幅(fu)度(du)較(jiao)大(da)，最(zui)近(jin)一(yi)段(duan)時(shi)間(jian)在(zai)下(xia)降(jiang)，隨(sui)著(zhe)巴(ba)西(xi)和(he)澳(ao)大(da)利(li)亞(ya)產(chan)能(neng)的(de)恢(hui)複(fu)
，未(wei)來(lai)價(jia)格(ge)還(hai)會(hui)再(zai)降(jiang)。您(nin)如(ru)何(he)看(kan)待(dai)未(wei)來(lai)的(de)價(jia)格(ge)走(zou)勢(shi)？這(zhe)種(zhong)價(jia)格(ge)走(zou)勢(shi)會(hui)對(dui)淡(dan)水(shui)河(he)穀(gu)的(de)業(ye)績(ji)產(chan)生(sheng)怎(zen)樣(yang)的(de)影(ying)響(xiang)？目(mu)前(qian)淡(dan)水(shui)河(he)穀(gu)在(zai)中(zhong)國(guo)的(de)銷(xiao)量(liang)情(qing)況(kuang)如(ru)何(he)
？下(xia)半(ban)年(nian)在(zai)淡(dan)水(shui)河(he)穀(gu)產(chan)量(liang)恢(hui)複(fu)的(de)情(qing)況(kuang)下(xia)
，您(nin)對(dui)中(zhong)國(guo)的(de)銷(xiao)量(liang)有(you)什(shen)麼(me)預(yu)期(qi)
？

　　司馬盛：首shou先xian回hui答da第di二er個ge問wen題ti。無wu論lun價jia格ge在zai低di位wei還hai是shi高gao位wei，我wo們men都dou已yi做zuo好hao準zhun備bei。我wo們men專zhuan注zhu於yu提ti高gao運yun營ying效xiao率lv，確que保bao實shi現xian對dui客ke戶hu的de供gong應ying。我wo們men在zai運yun營ying方fang麵mian的de一yi些xie重zhong要yao措cuo施shi增zeng強qiang了le我wo們men抵di禦yu價jia格ge波bo動dong的de能neng力li，比bi如ru使shi用yongValemax（超大型礦砂船）、促使S11D項目現金成本低於8美元/噸等。

　　jiagefangmian，womenyizhizaigenzonggongxubianhuaqingkuang。womenyifangmiankandaoaodaliyakuangqihedanshuihegudechannengdouzaizhujianhuifu
，lingyifangmianhaixuyaozhuyidongjigangtiejianchandeqingkuang。danbuyaowangji，muqiandekucunrengranhendi。suoyouzhexieyinsudouhuiduijinqidejiagechanshengyingxiang。ergengzhongyaodexinxilaizixuqiuce。womenkandao
，zhongguodegangtieshengchanzaizhizao、基建和房地產等行業的需求帶動下依然較為強勁。我們對中國市場充滿信心。

　　我(wo)們(men)對(dui)在(zai)中(zhong)國(guo)的(de)銷(xiao)售(shou)也(ye)很(hen)有(you)信(xin)心(xin)。當(dang)前(qian)我(wo)們(men)已(yi)經(jing)為(wei)滿(man)足(zu)中(zhong)國(guo)正(zheng)在(zai)變(bian)化(hua)的(de)需(xu)求(qiu)做(zuo)好(hao)了(le)充(chong)分(fen)準(zhun)備(bei)，對(dui)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)供(gong)應(ying)的(de)都(dou)是(shi)特(te)優(you)產(chan)品(pin)。我(wo)們(men)的(de)卡(ka)拉(la)加(jia)斯(si)粉(fen)和(he)巴(ba)西(xi)混(hun)合(he)粉(fen)非(fei)常(chang)適(shi)合(he)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)，我(wo)們(men)已(yi)經(jing)做(zuo)好(hao)了(le)持(chi)續(xu)向(xiang)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)銷(xiao)售(shou)這(zhe)些(xie)優(you)質(zhi)產(chan)品(pin)的(de)準(zhun)備(bei)。

　　記者：根據淡水河穀的研判，目前除了中國之外，全球其他區域市場增長預期比較好的是哪些
？

　　司馬盛：我們看到中國以外的地區，平均增長水平大約在1.5%
，當然不同的市場間會存在一些差異。中國依然是世界鋼鐵生產的“火車頭”。

　　記者：大da連lian商shang品pin交jiao易yi所suo每mei天tian的de鐵tie礦kuang石shi期qi貨huo交jiao易yi量liang非fei常chang大da，目mu前qian已yi經jing是shi全quan球qiu第di一yi了le，尤you其qi是shi自zi去qu年nian開kai啟qi了le鐵tie礦kuang石shi期qi貨huo境jing外wai投tou資zi者zhe交jiao易yi之zhi後hou，交jiao易yi量liang大da幅fu增zeng長chang。淡dan水shui河he穀gu有you無wu直zhi接jie參can與yu過guo大da商shang所suo的de鐵tie礦kuang石shi期qi貨huo交jiao易yi？有you無wu持chi股gu的de公gong司si或huo資zi金jin？如ru何he看kan待dai大da商shang所suo鐵tie礦kuang石shi期qi貨huo市shi場chang對dui全quan球qiu鐵tie礦kuang石shi定ding價jia的de影ying響xiang？

　　司馬盛：我wo們men沒mei有you參can與yu大da商shang所suo鐵tie礦kuang石shi期qi貨huo交jiao易yi。不bu過guo我wo們men認ren為wei，大da商shang所suo推tui出chu鐵tie礦kuang石shi期qi貨huo交jiao易yi是shi很hen好hao的de新xin舉ju措cuo。在zai大da宗zong商shang品pin行xing業ye，能neng夠gou進jin行xing期qi貨huo交jiao易yi對dui於yu提ti升sheng流liu動dong性xing來lai說shuo非fei常chang重zhong要yao。無wu論lun是shi對dui金jin融rong市shi場chang，還hai是shi對dui現xian貨huo市shi場chang來lai說shuo，這zhe都dou是shi一yi個ge重zhong要yao的de進jin展zhan。

　　我(wo)們(men)已(yi)經(jing)與(yu)大(da)商(shang)所(suo)簽(qian)屬(shu)了(le)合(he)作(zuo)諒(liang)解(jie)備(bei)忘(wang)錄(lu)，以(yi)加(jia)強(qiang)雙(shuang)方(fang)之(zhi)間(jian)的(de)合(he)作(zuo)關(guan)係(xi)。淡(dan)水(shui)河(he)穀(gu)致(zhi)力(li)於(yu)定(ding)價(jia)過(guo)程(cheng)的(de)透(tou)明(ming)性(xing)，且(qie)一(yi)直(zhi)強(qiang)調(tiao)要(yao)保(bao)障(zhang)市(shi)場(chang)在(zai)價(jia)格(ge)發(fa)現(xian)和(he)價(jia)格(ge)確(que)定(ding)方(fang)麵(mian)的(de)透(tou)明(ming)性(xing)。

　　記者：我wo想xiang問wen一yi下xia巴ba西xi薩sa馬ma科ke公gong司si的de複fu產chan情qing況kuang。另ling外wai，您nin是shi黑hei色se金jin屬shu業ye務wu執zhi行xing官guan，但dan淡dan水shui河he穀gu此ci前qian強qiang調tiao擬ni減jian少shao對dui鐵tie礦kuang石shi的de依yi賴lai
，發fa展zhan其qi他ta業ye務wu。您nin對dui此ci項xiang發fa展zhan戰zhan略lve有you什shen麼me想xiang法fa
？

　　司馬盛：在最理想的狀態下，預計薩馬科公司複產時間應該在2020年下半年，當然這取決於我們能否獲得相應的許可。不過
，薩馬科公司不會完全恢複產能，或將恢複1/3，也就是1000萬噸的產能。

　　這是因為目前濕法選礦技術仍存在一些限製。因此能夠在1年nian後hou複fu產chan的de都dou是shi涉she及ji幹gan法fa選xuan礦kuang技ji術shu的de那na部bu分fen產chan能neng。中zhong長chang期qi來lai看kan，薩sa馬ma科ke公gong司si將jiang恢hui複fu全quan部bu產chan能neng。因yin此ci，我wo們men認ren為wei薩sa馬ma科ke公gong司si的de複fu產chan不bu會hui對dui球qiu團tuan礦kuang市shi場chang產chan生sheng太tai大da的de影ying響xiang。

　　針zhen對dui第di二er個ge問wen題ti，淡dan水shui河he穀gu熱re愛ai鐵tie礦kuang石shi業ye務wu
，更geng加jia熱re衷zhong於yu滿man足zu客ke戶hu的de需xu求qiu。我wo們men專zhuan注zhu於yu生sheng產chan特te優you產chan品pin，確que保bao我wo們men的de產chan品pin和he服fu務wu能neng夠gou在zai未wei來lai5年~10年內滿足客戶需求。我們將堅持最大程度提升鐵礦石品質的戰略，不僅要保證鐵品位高，還要實現低鋁
、低(di)磷(lin)，以(yi)及(ji)其(qi)他(ta)對(dui)客(ke)戶(hu)來(lai)說(shuo)重(zhong)要(yao)的(de)產(chan)品(pin)特(te)性(xing)。我(wo)們(men)必(bi)須(xu)認(ren)識(shi)到(dao)，現(xian)在(zai)幾(ji)乎(hu)在(zai)全(quan)球(qiu)各(ge)地(di)都(dou)存(cun)在(zai)環(huan)保(bao)限(xian)製(zhi)。我(wo)們(men)必(bi)須(xu)用(yong)最(zui)優(you)質(zhi)的(de)鐵(tie)礦(kuang)石(shi)來(lai)解(jie)決(jue)這(zhe)個(ge)問(wen)題(ti)。

　　此外，物流是淡水河穀在華業務非常重要的部分
，目前我們已經在中國布局了16個港口，旨在更好地服務中國客戶。

　　另外，我們正在研究將S11D項目的優質鐵礦石產能再擴大5000萬噸的可能性，以增強市場供應能力。

　　記者：高盛近期發布了一個預告，說鐵礦石價格將在3個月內回升至115美元/噸(dun)。對(dui)此(ci)您(nin)怎(zen)麼(me)看(kan)？您(nin)提(ti)到(dao)了(le)鐵(tie)礦(kuang)石(shi)增(zeng)產(chan)的(de)問(wen)題(ti)，這(zhe)些(xie)鐵(tie)礦(kuang)石(shi)隨(sui)時(shi)可(ke)以(yi)放(fang)量(liang)到(dao)市(shi)場(chang)嗎(ma)
？淡(dan)水(shui)河(he)穀(gu)的(de)遠(yuan)期(qi)複(fu)產(chan)計(ji)劃(hua)會(hui)不(bu)會(hui)對(dui)鐵(tie)礦(kuang)石(shi)價(jia)格(ge)產(chan)生(sheng)兩(liang)三(san)年(nian)甚(shen)至(zhi)是(shi)更(geng)長(chang)時(shi)間(jian)的(de)影(ying)響(xiang)

？

　　司馬盛：guanyujiagezoushiheshuipingdewenti，henduofenxishidouyouzijidekanfa，danshidanshuiheguxiangxinhenkuaijiangshixiangongxupingheng。shouxian，zhongguoyoufeichangwangshengdexuqiu。qici，xiangguangongyingshangyedouzaihuifushengchan。dangranhaiyouqitadeyinsuxuyaokaoliang，biruyizhongguoweizhudeshichangdongjigangtiechanliangjianshaodeng，zhedaozhiwomenhennanzuochuyoubawodeyuce
，danshiweilaijiaoweiwangshengdegongyingshibijiaomingquedequshi。womenfeichangzantongyinggaiyoushichangzizhujuedingjiageshuiping，yincihennanshuojiujingjiageshihuizhanghaishihuidie。erwomenyizuohaoyingduigezhongjiagedezhunbei。

　　關於S11D項目擴產
，目前還處於可行性研究階段
，沒有真正落地。我們仍需要完善該項目包括鐵路、港口、礦山等的基礎設施建設。S11D項目能否擴產
，最終還是取決於需求。如果客戶有需求，我們可以開發出特殊的優質產品來應對環保限製問題。

　　關於複產，我們將竭盡全力，雖然在短期內還存在一些不確定因素，但到今年底
，我們將形成更好的計劃
，確保供需不再失衡。

　　記者：從近幾個季度淡水河穀產能報告可以看出，淡水河穀一直在增加北部鐵礦石係統的產量

，降低東南部
、南部、中西部3個係統的鐵礦石產量，想通過增加高品位鐵礦石產量來確保自身高品位鐵礦石供應商的地位。假設S11D項目或北部係統能讓鐵礦石產量達到一定程度
，公司有沒有把東南部、南部係統

、中西部係統的產量停掉的想法？

　　司馬盛：確實如您所說，淡水河穀的發展定位是建設綠色礦山，不斷增加高品位鐵礦石產量。目前我們的S11D項目正在達產
，我們當前的工作重心放在如何在2022年前使北部係統產能達到2.4億(yi)噸(dun)上(shang)。目(mu)前(qian)南(nan)部(bu)和(he)北(bei)部(bu)係(xi)統(tong)生(sheng)產(chan)存(cun)在(zai)著(zhe)不(bu)平(ping)衡(heng)的(de)現(xian)象(xiang)，但(dan)南(nan)部(bu)係(xi)統(tong)是(shi)生(sheng)產(chan)巴(ba)西(xi)混(hun)合(he)粉(fen)的(de)一(yi)個(ge)非(fei)常(chang)重(zhong)要(yao)的(de)基(ji)礎(chu)，因(yin)此(ci)我(wo)們(men)沒(mei)有(you)任(ren)何(he)計(ji)劃(hua)關(guan)停(ting)這(zhe)部(bu)分(fen)產(chan)能(neng)。相(xiang)反(fan)我(wo)們(men)還(hai)會(hui)進(jin)行(xing)一(yi)定(ding)的(de)優(you)化(hua)，進(jin)一(yi)步(bu)夯(hang)實(shi)南(nan)部(bu)係(xi)統(tong)的(de)生(sheng)產(chan)。

　　《中國冶金報》（2019年08月16日 02版二版）