本報記者 朱曉波

　　11月23日，力拓集團首席執行官夏傑思（J-S Jacques）在澳大利亞悉尼通過網絡接受了《中國冶金報》記者的采訪。這是今年9月份夏傑思宣布將離職力拓之後首次接受中國媒體的采訪。

　　因今年5月份發生的澳大利亞原住民遺跡被毀事件，夏傑思和力拓企業關係總裁倪西蔓（Simone Niven）、鐵礦石業務CEO邵立波（Chris Salisbury）均將辭職。在采訪中
，夏傑思就記者關心的幾個問題進行了回應。

　　談及與華關係：對未來中澳貿易持樂觀態度

　　夏傑思告訴《中國冶金報》記者

，力拓每年的全球收入在400億美元~500億美元，其中50%以上來自中國。除了向中國供應市場所需的產品之外
，力拓也從中國采購很多設備和原材料，每年采購額度大概在15億美元左右。“我們跟中國的合資合作曆史悠久，比如早在33年前就和中國企業開展了恰那鐵礦的合資合作。在今年10月份，力拓還和中國寶武相聚‘雲’端
，共同慶祝雙方的合資公司（寶瑞吉鐵礦合營公司）實現2億噸鐵礦石發貨量目標。同樣在10月份，力拓向中國出口的鐵礦石總量已超過30億噸。”夏傑思說。

　　與(yu)此(ci)同(tong)時(shi)，力(li)拓(tuo)在(zai)華(hua)投(tou)資(zi)也(ye)有(you)一(yi)些(xie)新(xin)的(de)變(bian)化(hua)。夏(xia)傑(jie)思(si)介(jie)紹(shao)
，首(shou)先(xian)是(shi)力(li)拓(tuo)在(zai)中(zhong)國(guo)的(de)銷(xiao)售(shou)渠(qu)道(dao)上(shang)又(you)有(you)了(le)新(xin)的(de)突(tu)破(po)。目(mu)前(qian)，力(li)拓(tuo)在(zai)傳(chuan)統(tong)的(de)海(hai)運(yun)市(shi)場(chang)之(zhi)外(wai)，也(ye)開(kai)始(shi)從(cong)事(shi)港(gang)口(kou)現(xian)貨(huo)的(de)直(zhi)接(jie)銷(xiao)售(shou)業(ye)務(wu)。力(li)拓(tuo)現(xian)在(zai)在(zai)中(zhong)國(guo)的(de)11個港口開展業務，已經為80多家新客戶提供了服務。

　　在項目開發方麵
，目前力拓正與中國寶武探討延續寶瑞吉鐵礦合營公司的合作
，共同開發皮爾巴拉西坡礦山項目（Western Range project）。tongshi
，lituoyezhengzaituijinyuzhonglvhezuodeximangdutiekuangxiangmu。ciwai

，lituoyuzhongguowukuangchenglilekantanhezigongsi
，xiwangzaizhongguozhaodaogaozhiliangdekuangchanziyuan。

　　力拓也推進了其他類型的投資，包括過去幾年與中國國務院國資委在可持續發展方麵的人才培訓合作等。

　　夏傑思表示：“中國對力拓的現在和未來都非常重要。2020年上半年，力拓收入的55%都來自中國。中國對力拓的鐵礦石、銅、鋁相關產品的需求非常強勁。我認為，力拓想要長期取得成功，與中國保持良好的合作關係將是關鍵因素。我在力拓工作了9年，其中5年作為CEOlingdaozhejiagongsi。suiranwomashangjiuyaolikailituo，danzhebingbuyiweizhewoxianzaihuifangmangongzuojiezou，wohuiquebaolituoyuzhongguodehezuoyizhibaochixiaqu。zaiwolikaizhihou，woxiangxinlituogenzhongguodehezuoshitouyebuhuiyincijianruo。”

　　盡管近期中澳關係出現一些變化，但夏傑思仍對中澳貿易的未來持樂觀態度。他認為，國際貿易是創造財富的動力源，過去50nianquanqiudefazhanjiushifeichangyoulidezhengming。jiulituodeyewueryan，muqianmeiyouyinweizhongaodeguanxihuozhediyuanzhengzhideguanxiyoushizhixingdeyingxiang。buguo，lituobuhuiyincierziman，huizaiyewuanpaizhongshezhigengduodebeixuanhangyunlujingfangan
，quebaobuguanzaishenmeyangdewaijietiaojianxia，doukeyianshixiangkehujiaofuchanpin。

　　談及可持續發展：通過多方合作共同應對氣候變化挑戰

　　11月23日，力拓與清華大學續簽合作協議
，進一步深化資源能源和可持續發展研究合作，力拓承諾在未來5年內投入3000萬元支持清華-力拓資源、能源與可持續發展聯合研究中心（以下簡稱“聯合研究中心”）開展相關研究。

　　據介紹
，聯合研究中心將繼續關注可持續發展議題
，並重點推進與支持力拓2050年淨零排放戰略相關課題。同時，聯合研究中心也將支持力拓、中國寶武
、清華大學的合作，合力改善鋼鐵行業全產業鏈的碳減排和環境效益。

　　力拓與清華大學於2012年成立聯合研究中心，旨在彙集中外頂尖專家，共同研究
、開創、分享可持續發展領域的最佳實踐。在過去8年裏
，聯合研究中心發表了近90篇能源、資源、可持續發展領域的學術論文，每年起草與提交多份相關政策建議。

　　夏傑思告訴《中國冶金報》jizhe，lituogaoduguanzhuquanqiuqihoubianhuafangmiandewenti，zhiliyuyuxingyexiangguanchanyeliancanyuzhegongtongtichuqihoubianhuajiejuefangan。lituodeqiyezongzhishishengchanshehuisuoxudezhongyaocailiao，bingyikechixudefangshikaizhanyewu。jinnian，lituozaiqihoubianhuafangmiantichulexindeyuanjing，chengnuozai2050年前實現所有運營業務的碳中和。其中，力拓將在2030年實現絕對碳排放量減少15%、排放強度減少30%。

　　“這意味著我們所有的項目（從現在到2050年期間）都dou需xu要yao達da到dao碳tan中zhong和he。我wo們men深shen知zhi麵mian對dui氣qi候hou變bian化hua這zhe樣yang的de全quan球qiu挑tiao戰zhan
，單dan獨du一yi個ge企qi業ye能neng發fa揮hui的de作zuo用yong有you限xian
，我wo們men認ren為wei最zui關guan鍵jian的de就jiu是shi通tong過guo合he作zuo來lai應ying對dui這zhe樣yang的de全quan球qiu性xing挑tiao戰zhan。我wo們men跟gen清qing華hua大da學xue的de合he作zuo正zheng是shi我wo們men兌dui現xian應ying對dui氣qi候hou變bian化hua承cheng諾nuo的de重zhong要yao組zu成cheng部bu分fen。”夏傑思向《中國冶金報》記者說。

　　談及離任：希望繼續與中國做朋友

　　“雖sui然ran我wo會hui離li開kai力li拓tuo，但dan是shi我wo認ren為wei我wo依yi然ran年nian輕qing

，我wo不bu會hui就jiu此ci結jie束shu我wo的de職zhi業ye生sheng涯ya。在zai我wo的de下xia一yi個ge工gong作zuo中zhong，我wo希xi望wang繼ji續xu與yu中zhong國guo做zuo朋peng友you
，而er且qie我wo相xiang信xin與yu中zhong國guo的de關guan係xi在zai我wo下xia一yi個ge工gong作zuo中zhong也ye會hui非fei常chang重zhong要yao。”夏傑思在談及即將離任力拓集團CEO時表示。

　　夏傑思告訴《中國冶金報》記者

，在力拓工作的幾年時間裏
，自己有5個方麵的收獲：

　　一是在確保職工安全上取得了不錯的成績。“在過去兩年裏
，力拓沒有任何一位同事因為工作失去生命
，這在力拓148niandelishizhonglaikanshifeichangshaojiande。duiwogerenlaishuoyiyizhongda

，yeshiwofeichangzhenshidechengjiu。buguo，womenbuhuiduimuqiandeanquanyejiziman，duiyuwomenzhegexingyelaishuo，anquanwentimeitiandoushixindetiaozhan。”夏傑思說。

　　二er是shi帶dai領ling力li拓tuo完wan成cheng了le資zi產chan投tou資zi組zu合he的de重zhong塑su。過guo去qu幾ji年nian裏li，力li拓tuo剝bo離li了le一yi些xie未wei來lai前qian景jing不bu太tai好hao的de資zi產chan


，其qi中zhong煤mei炭tan資zi產chan組zu合he已yi經jing全quan部bu剝bo離li。這zhe是shi為wei了le支zhi持chi力li拓tuo低di碳tan轉zhuan型xing所suo做zuo的de戰zhan略lve決jue策ce。目mu前qian力li拓tuo主zhu要yao投tou資zi的de都dou是shi一yi些xie在zai低di碳tan未wei來lai中zhong有you著zhe強qiang勁jin需xu求qiu的de資zi源yuan產chan品pin
，包bao括kuo蒙meng古gu國guo的de陶tao勒le蓋gai銅tong精jing礦kuang等deng。從cong資zi產chan組zu合he來lai看kan
，力li拓tuo在zai應ying對dui未wei來lai變bian化hua上shang有you著zhe非fei常chang大da的de優you勢shi
，同tong時shi有you著zhe非fei常chang亮liang眼yan的de資zi產chan負fu債zhai表biao
，這zhe對dui力li拓tuo的de未wei來lai發fa展zhan起qi到dao了le很hen大da的de支zhi撐cheng作zuo用yong。

　　三是針對全球氣候變化問題明確願景及戰略。力拓已經承諾在未來5年內在氣候變化領域投資10億美元，探索相關技術和解決方案。力拓將在2050年前實現碳中和，並在2030年實現一些氣候變化目標。

　　四是確定了一些具有開創性的合作關係。這些合作關係包括力拓與清華大學、中國寶武在低碳轉型方麵的合作
，以及力拓與美國蘋果
、美國鋁業公司共同開發無碳電解鋁的解決方案。“我們不僅與客戶合作
，還與客戶的客戶合作。這也是我領導公司5年來感到非常自豪的一點。”夏傑思說。

　　五是為股東實現了非常卓越的現金回報。在過去的5年裏，力拓總共向股東提供了380億美元的現金回報，是行業裏股東回報最高的企業。

　　對於力拓新的繼任者，夏傑思也給出了自己的建議：

　　一yi是shi永yong遠yuan不bu要yao忘wang記ji安an全quan是shi企qi業ye的de第di一yi要yao務wu。對dui礦kuang山shan企qi業ye來lai說shuo，安an全quan生sheng產chan是shi頭tou等deng大da事shi。礦kuang山shan企qi業ye的de工gong作zuo中zhong涉she及ji很hen多duo危wei險xian因yin素su，盡jin管guan力li拓tuo不bu斷duan完wan善shan和he加jia強qiang安an全quan生sheng產chan工gong作zuo，但dan在zai148年nian的de曆li史shi中zhong，仍reng然ran幾ji乎hu每mei年nian都dou會hui有you同tong事shi在zai工gong作zuo中zhong失shi去qu生sheng命ming。值zhi得de高gao興xing的de是shi，在zai過guo去qu的de兩liang年nian中zhong，力li拓tuo實shi現xian了le零ling死si亡wang的de安an全quan業ye績ji，這zhe在zai公gong司si曆li史shi上shang是shi首shou次ci。這zhe說shuo明ming礦kuang山shan行xing業ye在zai安an全quan方fang麵mian依yi然ran有you非fei常chang大da的de進jin步bu潛qian力li和he空kong間jian。

　　二是在開展任何業務的時候，都要把客戶的訴求放在核心位置。中國是力拓最重要的市場，中國客戶的需求占全球需求的50%以上。不管是中國客戶
，還是其他市場的客戶，力拓都一定要服務好，這是企業長期發展和取得成功的關鍵。